Deutsch-Arabisch
    ...
    mit sofortiger Wirksamkeit {Recht}
    بِأَثَرٍ فَوْرِيّ {قانون}
    relevante Treffer
    rückwirkend (adj.) , {Recht}
    بأثر رجعي {قانون}
    im Nachhinein
    بأثر رجعي
    retrospektiv (adj.)
    بأثر رجعي
    das Rückwirkungsverbot (n.)
    حظر بأثر رجعي
    die Rückwärtsplanung (n.) , {Comp}
    تخطيط بأثر عكسي {كمبيوتر}
    rückwirkende Gebührenermäßigung (n.) , {Wirt}
    تخفيض الرسوم بأثر رجعي {اقتصاد}
    die rückwirkende Verlängerungsmöglichkeit der Sicherungsverwahrung (n.) , {Recht}
    إمكانية التمديد بأثر رجعي للحبس الاحتياطي {قانون}
    alsbaldig (adj.)
    فَورِيّ
    unverzüglich (adj.)
    فَوْرِيّ
    instant (adj.)
    فَوْرِيّ
    sofortig (adj.)
    فَوْرِيّ
    das Gemeinschaftsprogramm (n.) , {tv.}
    بث فوري {تلفزيون}
    augenblicklich (adj.)
    فَورِيّ
    die Durchlaufheizung (n.)
    تسخين فوري
    der Sofortkredit (n.) , {Bank}
    قرض فوري {بنوك}
    die Echtzeitüberweisung (n.)
    تحويل فوري
    der Sofortbeginn (n.)
    البدء الفوري
    die Augenblicksgefahr (n.)
    خطر فوري
    die sofortige Wirksamkeit (n.) , {Recht}
    النفاذ الفوري {قانون}
    die Sofortaufladung (n.) , {Comp,com.}
    الشحن الفوري {كمبيوتر،اتصالات}
    die Echtzeitüberweisung (n.)
    الدفع الفوري
    eine sofortige Entlassung (n.)
    فصل فوريّ
    die sofortige Verfügbarkeit (n.)
    التوافر الفوري
    die augenblickliche Hinzuziehung (n.) , {Recht}
    الاستدعاء الفوري {قانون}
    die Sofortbewertung (n.)
    تقييم فوري
    der Sekundenkleber (n.)
    غراء فوري
    mit sofortiger Wirkung
    بمفعول فوري
    das Hotswapping (n.) , {Comp}
    توصيل فوري {كمبيوتر}
    das Hotdocking (n.) , {Comp}
    تركيب فوري {كمبيوتر}